SPORTS EVENTS ON 05/10

Πεθαίνει στο Γηροκομείο Αθηνών σε ηλικία 97 ετών ο Παντελής Καραγιάννης, ένας από τους ιδρυτές του ΠΕΡΑ ΚΛΟΥΜΠ της Πόλης και μετέπειτα της ΑΕΚ το 1924 μαζί με τους αδερφούς Ιωνά και τον Κώστα Σπανούδη

Pantelis Karagiannis, one of the founders of Pera Club of Constantinopole and of AEK in 1924 along with the Ionas brothers and Kostas Spanoudis, dies aged 97

Πεθαίνει από καρκίνο σε ηλικία 52 ετών ο οδηγός ράλλυ Κώστας Φερτάκης που αγωνίζεται ανελλιπώς από το 1970 με μεγαλύτερη επιτυχία την πέμπτη θέση στη γενική του Ακρόπολις (1986) μαζί με τον Στρατή “Στρατισίνο” Χατζηπαναγιώτου.

Rally driver Kostas Fertakis dies of cancer at the age of 52 years. He competed continuously since 1970 and his major achievement was the fifth position in the general ranking of the Acropolis Rally of 1986 along Stratis “Stratissino” Hatzipanagiotou.

Το ΝΒΑ μικραίνει την απόσταση του 3πόντου σε 22 πόδια, δηλαδή 6.71 μέτρα

NBA resets 3-point shot distance (6.71m)

Ο Δημήτρης Σαραβάκος πετυχαίνει 5 γκολ με την Εθνική Ελλάδος στον φιλικό αγώνα με την Αίγυπτο 6-1, επίδοση που λίγοι ευρωπαίοι σκόρερς έχουν πετύχει

Greece crush Egypt by 6-1 with Dimitris Saravakos scoring 5 goals

Ο Εθνικός κερδίζει με 4-1 στις Σέρρες αλλά ο Ρομπέρτο Καλκατέρα τραυματίζεται βαριά στον μηρό στο 7ο λεπτό από τον αντίπαλο τερματοφύλακα Τζάκοβιτς. Ο μεγαλομέτοχος του Εθνικού Δημήτρης Καρέλλας θα τον μεταφέρει στο Λονδίνο μπροστά στον κίνδυνο να “χάσει” το πόδι του αλλά τελικά ο Ουρουγουανός φορ θα αναγκαστεί να τερματίσει την καριέρα του

Ethnikos beats Serres by 4-1 and Roberto Kalkatera is severely injured on the 7th minute at the thigh by the opponent’s goalkeeper Djakovic. The major shareholder of Etnikos, Dimitis Karellas, will take him to London, facing the possibility of “losing” his leg but despite the travel the forward from Uruguay will be forced to end his football career

Ο Niki Lauda ανακηρύσσεται για πρώτη φορά στην καριέρα του παγκόσμιος πρωταθλητής της Φόρμουλα 1. Θα το καταφέρει ακόμη δύο φορές, το 1977 και το 1984

Niki Lauda becomes F1 world champion for the first time. He will win the title twice more, in 1977 and 1984

Ο Αμερικανός David Kunst ολοκληρώνει τον γύρο του κόσμου περπατώντας καλύπτοντας 14.450 μίλια σε 4 χρόνια αλλάζοντας 21 ζευγάρια παπούτσια

American David Kunst completes the first journey around the world on foot. It took him 4 years and 21 pairs of shoes to cross the 4 continents

Ξεκινούν οι 1οι Μεσογειακοί Αγώνες στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου που θα ολοκληρωθούν στις 20/10. Η ιδέα για την διοργάνωσή τους οφείλεται στον Αιγύπτιο Μοχάμεντ Ταχέρ Πασά, αντιπρόεδρο της ΔΟΕ και στους Άγγελο Βολανάκη, μόνιμο κάτοικο Αλεξανδρείας και Ιωάννη Κετσεά, μέλος της Επιτροπής Ολυμπιακών Αγώνων, μετέπειτα ΕΟΕ. Η ελληνική αποστολή θα επιστρέψει με 13 μετάλλια (3 χρυσά, 7 αργυρά και 3 χάλκινα).

The 1st Mediterranean Games begin in Alexandria, Egypt and they will conclude on 20/10. The basic idea behind the games’ realization belongs to the Egyptian Mohamed Taher Pacha, IOC vice-president, and Angelos Volanakis, resident of Alexandria and Ioannis Ketseas, member of the Hellenic Olympic Committee

Η Newcastle United ισοφαρίζει το ρεκόρ μεγαλύτερης διαφοράς τερμάτων σε έναν αγώνα της Stockport County απέναντι στην Halifax Town το 1934 όταν σημειώνει νίκη με 13-0 εναντίον της Newport County σε αγώνα της Β’ Κατηγορίας της Αγγλίας

Newcastle United equal the record of the largest scoring difference (Stockport County - Halifax Town 13-0 in 1934) after beating 13-0 Newport County

Ο Ελευθέριος Βενιζέλος κηρύσσει τους πρώτους Βαλκανικούς Αγώνες Στίβου παρουσία και του Τούρκου πρωθυπουργού. Για πρώτη φορά μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες ξαναγεμίζει το Παναθηναϊκό Στάδιο. Την πρωτοβουλία για τους αγώνες αυτούς πήρε το 1928, κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του Άμστερνταμ, ο πρόεδρος του ΣΕΓΑΣ Μιχάλης Ρινόπουλος. Ο επικοντιστής του ΠΑΟ Αργύρης Καραγιάννης γίνεται ο πρώτος Έλληνας βαλκανιονίκης

First Balkan Games held, at the Panathinaikon Stadium in Athens. Prime ministers of Greece and Turkey Venizelos and Inonou watch the games side by side. SEGAS president Michalis Rinopoulos came up with the idea of a Balkan athletic meeting in 1928 during the Amsterdam Olympics. Greek jumper Argyris Karagiannis becomes the first greek Balkan winner

Ξεκινάει η λειτουργία της πρώτης σχολής διαιτητών από την ΕΠΣ Μακεδονίας

The first school for referees in Greece, created by the Union of Football Clubs of Macedonia, starts its operation

Το περιοδικό “TIME” φιλοξενεί στο εξώφυλλό του τον 22χρονο Harold (Red) Edward Grange των Chicago Bears και μετέπειτα των NY Yankees, τον σημαντικότερο παίκτη του αμερικανικού football. Η αναγνώριση έρχεται ενα σχεδόν χρόνο μετά την κορυφαία απόδοσή του εναντίον του Michigan

22 year old Harold (Red) Edward Grange of Chicago Bears and later of NY Yankees, the most significant player of American football appears of the cover of TIME Magazine. Recognition comes almost a year after his top performance against Michigan

Ο Enzo Ferrari κάνει το ντεμπούτο του σε αγώνα αυτοκινήτων. Αργότερα θα ιδρύσει εταιρεία παραγωγής αυτοκινήτων που θα φέρει το όνομά του

Enzo Ferrari makes his debut in car races. Years later he will found the famous car factory that bears his name

Ο Γάλλος αεροπόρος και πιλότος μαχητικών αεροσκαφών κατά τον Α’ Παγκόσμιο Πόλεο, Roland Garros, πεθαίνει σε ηλικλια 30 ετών, όταν το αεροσκάφος του καταρίπτεται κοντά στο Βουζιέρ των Αρδενών. Το 1920 το γήπεδο τένις, στο οποίο διεξάγεται ένα από τα τέσσερα τουρνουά grand slam, το “Stade de Roland Garros”, θα πάρει το όνομά του, παρ’ όλο που ο ίδιος δεν υπήρξε ποτέ παίκτης του τένις.

Roland Garros, the French aviator and fighter aircraft pilot during the World War I, dies at the age of 30, after being shot down near Vouzier, Ardennes. In the 1920s a tennis central, where one of the four grand slams is played, “Stade de Roland Garros”, will be named after him, even though he was not a tennis player.