13/5/1931

Η Ελλάδα κατακτά το αργυρό μετάλλιο στο πρόγραμμα του Κόμπο της καλλιτεχνικής κολύμβησης με 89.1000 βαθμούς κατά την διάρκεια των αγώνων του Ευρωπαϊκού πρωταθλήματος που πραγματοποιείται στην Βουδαπέστη. Την πρώτη θέση με 94.1000 βαθμούς πήρε η Ουκρανία ενώ την τρίτη θέση με 86.0667 πήρε η Λευκορωσία.

The Greek artistic swimming team wins the silver medal in the Combo competition with 89,1000 points during the European Championship that takes place in Budapest. Ukraine takes the first place with 94.1000 points while Belarus take the third place with 86.0667.

Ο Ολυμπιακός κατακτά τον τίτλο της Euroleague, για δεύτερη φορά στην ιστορία του, όταν στον τελικό του Final Four που διεξάγεται στην Κωνσταντινούπολη, κερδίζει την ΤΣΣΚΑ Μόσχας με 61-62 καλύπτοντας τους 19 πόντους της διαφοράς μέσα στα 12 τελευταία λεπτά. Ο Βασίλης Σπανούλης ανακηρύσσεται MVP της διοργάνωσης.

Olympiacos win the 2011-12 Turkish Airlines Euroleague title by rallying from 19 down in the final 12 minutes to beat CSKA Moscow 61-62 on a last-second shot by Georgios Printezis becoming European champions for the second time in the competition’s history.

Πεθαίνει σε ηλικία 42 ετών από καρκίνο ο Χρήστος Αθανασόπουλος, πρώην διευθυντής επικοινωνίας του Παναθηναϊκού επί προεδρείας Γιάννη Βαρδινογιάννη

Christos Athanassopoulos, Panathinaikos FC Director of Communications under the presidency of Giannis Vardinogiannis, dies of cancer at the age of 42

Στην τελευταία αγωνιστική του πρωταθλήματος της Superleague Ελλάδα 2007 ο Ολυμπιακός νικά τον Ιωνικό με 3-5 και στέφεται πρωταθλητής Ελλάδος συγκεντρώνοντας 71 βαθμούς, 9 περισσότερους από την δεύτερη ΑΕΚ. Την παράσταση όμως κρέβει ο Γιάννης Κατεμής του Ατρόμητου Αθηνών που σημειώνει το πρώτο γκολ της ομάδας του εναντίον του Άρη στην Θεσσαλονίκη (1-2) με ένα σουτ πίσω από τη σέντρα. Πρώτος σκόρερ του πρωταθλήματος ανακηρύσσεται ο Νίκος Λυμπερόπουλος της ΑΕΚ με 18 γκολ

At the last matchday of the Superleague Greece 2007 Championship, Olympiacos wins Ionikos with 3-5 and is crowned football champion with 71 points. Giannis Katemis steals the show when he scores the first goal of Atromitos Athinon against Aris (1-2) at Salonica with a 60m shot. The Top Scorer title is awarded to Nikos Lymberopoulos of AEK with 18 goals

Ο Κωνσταντίνος Νιάρχος, γόνος της γνωστής εφοπλιστικής οικογένειας, κρατώντας μυστική την παρουσία τους στην αποστολή, γίνεται ο πρώτος Έλληνας που φτάνει στην κορυφή του Έβερεστ, υψώνοντας την ελληνική σημαία στα 8.848 μ. 18 ημέρες μετά «θα φύγει» σε ηλικία 37 ετών

Konstantinos Niarchos, member of the well-known shipping family, conquers Everest by secretly taking part in an international mission, managing to put the Greek flag on the "inhospitable" peak of 8.848m. for the first time. 18 days later, he will pass away at the age of 37.

Ο Αμερικανός γκόλφερ Gene Sarazen πεθαίνει σε ηλικία 97 ετών στην Φλόριντα. Είναι ένας από τους πέντε μοναδικούς γκόλφερς, μαζί με τους Ben Hogan, Jack Nicklaus, Gary Player και Tiger Woods, που έχει κερδίσει όλες τις μεγάλες διοργανώσεις, Grand Slam, US Open, Πρωτάθλημα PGA, British Open και The Masters

American golfer Gene Sarazen dies in Florida at the age of 97. He is one of only five golfers, along with Ben Hogan, Jack Nicklaus, Gary Player and Tiger Woods, to win all major championships; Grand Slam, US Open, PGA Championship, British Open and The Masters

Η Ρουμάνα Mikaela Melinde κάνει 2 παγκόσμια ρεκόρ στην σφυροβολία με 73.29 και 75.97 σε μήτινγκ στην Κλερμόν Φεράν της Γαλλίας, καταρρίπτοντας το προηγούμενο δικό της 73.14 από τον Ιούλιο του 1998

Romanian Mikaela Melinde sets 2 world records in hammer (73.29m, 75.97m) in a meeting at Clermont Ferrand, France to smash her own record (73.14m)

Το ματς της δεκαετίας μεταξύ της Ντιναμό Ζάγκρεμπ και του Ερυθρού Αστέρα ήταν προγραμματισμένο να διεξαχθεί στο γήπεδο Μαξιμίρ του Ζάγκρεμπ. Τελικά εξελίχθηκε σε επεισόδια μεταξύ των Blue Boys (οπαδών της Ντιναμό) και των Delije (Ηρώων) (οπαδών του Αστέρα). Λίγες εβδομάδες νωρίτερα, είχαν προηγηθεί οι Κροατικές εκλογές τις οποίες κέρδισε η Κροατική Δημοκρατική Ένωση που υποστήριζε την ανεξαρτησία της χώρας. Τα επεισόδια είχαν σαν αποτέλσμα τον τραυματισμό περισσότερων από 60 άτομα από μαχαιριές, πυροβολισμούς αλλά και δηλητηρίαση από δακρυγόνα.

The Dinamo Zagreb–Red Star Belgrade match was supposed to be played at the Maksimir Stadium in Zagreb, Croatia. However, it resulted in a riot between the Bad Blue Boys (fans of Dinamo Zagreb) and the Delije (fans of Red Star Belgrade). The incident took place just weeks after Croatia's first multi-party elections in almost 50 years in which the parties favouring Croatian independence had won the majority of votes. The riot resulted in over 60 people wounded, including some stabbed, shot or poisoned by tear gas.

Τελικός Κυπέλλου Κυπελλούχων στο ΟΑΚΑ, Άγιαξ-Λοκομοτίβ Λειψίας 1-0 με σκόρερ τον Marco van Basten

European Cup Winners Cup final at Athens' OAKA Stadium. Marco van Basten leads Ajax to a 1-0 win over Lokomotiv Leipzig

Διεξάγεται φιλικός αγώνας ανάμεσα στον Παναθηναϊκό και την Τότεναμ σε μια κατάμεστη Λ. Αλεξάνδρας. Τελικό αποτέλεσμα 2-2. Πριν την έναρξη του αγώνα έχουμε μια μοναδική στα ελληνικά ποδοσφαιρικά χρονικά πρωτυπία. Διεξάγεται αγώνας ανάμεσα στα τσικό του Παναθηναϊκού και την ομάδα των τριών πρώτων τάξεων του Γυμνασίου της Γερμανικής Σχολής Αθηνών. Αυτό συνέβη γιατί στην ομάδα του σχολείου συμμετείχε ο γιός του μεγαλοστελέχους της χούντας Νικολάου Μακαρέζου, ο οποίος και μεσολάβησε. Για την ιστορία το ματς έληξε 3-1 υπέρ των τσικό του Παναθηναϊκού.

A friendly match is played between Panathinaikos and Tottenham in Alexandra stadium (2-2). Before the game we have a unique in Greek football history prototype. A friendly match between Panathinaikos Youngster Team and the football team of the first three classes of the Gymnasium of the German School of Athens is played. The event eas organized as junta’s member Nikolaos Makarezos’s son participated in the school team. For the record, Panathinaikos Youngsters won 3-1.

Δοκιμάζεται για πρώτη φορά οχτάγωνο ριγκ για την αποφυγή τραυματισμών στις γωνίες

The octagon boxing ring is tested to avoid corner injuries

Ο μέσος του Εθνικού, Ανδρέας Αντωνάτος, αγωνίζεται για πρώτη και τελευταία φορά με τα χρώματα της εθνικής, στον φιλικό αγώνα Ελλάδα-Αιθιοπία 3-1 στη Λεωφόρο

Ethnikos midfielder Andreas Antonatos plays for the first and last time with the national team at the friendly match Greece-Ethiopia 3-1 in “Leoforos”

Ο Γιώργος Τρόντζος, της ΧΑΝΘ και της ΑΕΚ, που στη δεκαετία του ’60 το όνομά του ήταν συνώνυμο με του “ψηλού”, σημειώνει ατομικό ρεκόρ με την εθνική ομάδα μπάσκετ σκοράροντας 29 πόντους εναντίον της Βουλγαρίας. Με την εθνική θα σημειώσει συνολικά 1535 πόντους σε 135 αγώνες

Giorgos Trontzos, player of HANTH and AEK, scores a personal record of 29 points against Bulgaria. With the national basketball team he will score 1535 points in 135 caps

Διεξάγεται το πρώτο Grand Prix στην ιστορία της Formula 1. Ο αγώνας λαμβάνει χώρα στο Silverstone, έξω από το Λονδίνο και νικητής, με μέση ωριαία ταχύτητα 90.96 μιλίων, ανακηρύσσεται ο Emilio Giuseppe “Nino” Farina με Alfa Romeo 158, που θα χρισθεί και πρωταθλητής μετά από ένα κύκλο 7 αγώνων (Grand Prix του Μονακό, Indy 500, Ελβετικό, Βέλγικο, Γαλλικό και Ιταλικό Grand Prix)

The Italian Emilio Giuseppe “Nino” Farina, driving an Alfa Romeo 158 at 90.96m/h, is the winner of the first Grand Prix in the history of Formula 1. The event is held at Silverstone, London and is the first out of seven racing events (Grand Prix of Monaco, Indy 500, Swiss, Belgian, French και Italian)

Η ΕΦΟΑ (Ελληνική Ομοσπονδία Αντισφαίρισης) επαναδραστηριοποιείται και πρόεδρος ορίζεται ο Κ. Νικολόπουλος. Η ομοσπονδία είχε αναστείλει τη λειτουργία της από το 1940 έως το 1945 λόγω του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Τον Αύγουστο της ίδιας χρονιάς ο ιδρυτής της Ιωάννης Κετσέας θα επιστρέψει στη θέση του προέδρου όπου θα παραμείνει έως το θάνατό του, στις 6/4/1965

The Hellenic Tennis Federation (EFOA) is re-activated and Constantinos Nikolopoulos becomes the first president. The federation had stopped its activities from 1940 to 1945 because of the 2nd World War. In August of the same year, its founder Ioannis Ketseas will return to the president’s position until his death

Διεξάγεται ο πρώτος ποδηλατικός “Γύρος της Ιταλίας” στο Μιλάνο. Αποτελείται από 8 διαδρομές και έχει μήκος 2448 χιλ., νικητής του οποίου θα ανακηρρυχθεί ο ιταλός Λουίτζι Γκάνα Εμπνευστής της διοργάνωσης, είναι ο Εμίλιο Καμίλο Κοσταμάνια, εκδότης της ιταλικής εφημερίδας “La Gazzetta Dello Sport”

The first ”Giro d’Italia” starts at Milan with eight stages totalling 2,448 kilometres (1,521 miles). Louigi Gana will be the first champion. The “Giro” is inspired by the Tour de France and, just as the French race was intended to boost circulation of L'Auto, so Emilio Camillo Costamagna, the editor of “La Gazzetta dello Sport” newspaper, aimed to increase his circulation

Μία ομάδα αβορίγινων της Αυστραλίας φτάνει στο Gravesend της Αγγλίας για να δώσει μία σειρά από αγώνες επίδειξης κρίκετ με τοπικές ομάδες, στην 81η επέτειο από την ημέρα που ο “Πρώτος Στόλος” του Άρθουρ Φίλιπ αναχωρούσε έχοντας στα αμπάρια του 1300 κατάδικους μαζί με τα παιδιά τους. Η περιοδεία θα διαρκέσει 6 μήνηες. Σε 47 αγώνες οι Αυστραλοί θα σημειώσουν 14 νίκες, 19 ισοπαλίες ενώ θα χάσουν 14 φορές, ενώ μετά από κάθε αγώνα θα ακολουθεί επίδειξη μπούμερανγκ ή δόρατος. Παρά την αρνητική στάση προς τους Αβορίγινες στην αρχή της περιοδείας, οι Βρετανοί θα αρχίσουν να τους συνηθίζουν και να τους επαινούν.

A team comprising of aboriginals of Australia arrive at Gravesend of England to play a series of cricket games against local teams, on the 81st anniversary since Arthur Fillip’s “First Fleet” left Gravesend with 1300 convicts with their children. It is the first Australian team to visit England and the tour will last 6 months. In 47 matches the Australians will score 14 victories, 19 draws and they will lose 14 times. After each game a boomerang show would follow. Despite the negative attitude towards the aboriginals upon their arrival, Britons will start accepting them during the course of the tour

Διεξάγεται ο πρώτος αγώνας μπιλιάρδου στο Malcolm Hall της Νέας Υόρκης

First billiard match held in Malcolm Hall, New York

Είναι ημέρα Πέμπτη και διεξάγεται στην πλατεία Αγίου Θεοδώρου το “Μέγα Ολυμπιακόν Θέαμα Ιππασίας”. Θεωρείται η πρώτη ιπποδρομία στην Αθήνα με διοργανωτή την “Εταιρεία Ιππασίας και Γυμναστικής” που διευθύνεται από τον Αγγελο Ρωμανίνη. Ιπποδρομίες όμως στην Ελλάδα διεξάγονται ήδη από δεκαετίας και μάλιστα στην Ζάκυνθο

“The Great Olympic Equestrian Show “ is organized at the Saint Theodor Square in the center of Athens. It is considered to be the first horse racing event in Athens and the “Company of Equestrian and Gymnastics” with their director Angelos Romaninis are the organizers. Horse racing events, however, take place in Greece, in the island of Zakynthos, over the last decade