23/1/2003

Πεθαίνει σε ηλικία 89 ετών ο Ανδρέας Σταματιάδης, Ένας από τους μεγαλύτερους ποδοσφαιριστές της ΑΕΚ. Με την ΑΕΚ είχε 488 συμμετοχές σε επίσημους αγώνες με 138 γκολ ενώ πανηγύρισε δύο πρωταθλήματα (1963, 1968) και τρία κύπελλα Ελλάδος (1956, 1964, 1966). Φόρεσε 8 φορές τη φανέλα της Εθνικής Ανδρών. Κρέμασε τα παπούτσια του το 1969 και σχεδόν αμέσως άρχισε μια λαμπρή προπονητική καριέρα.

Andreas Stamatiadis, one of AEK's greatest footballers, dies at the age of 89. With AEK he had 488 appearances in official matches with 138 goals and won two championships (1963, 1968) and three Greek cups (1956, 1964, 1966). He capped with the Men's National Team 8 times. He retired in 1969 and almost immediately he started a brilliant coaching career.

Ο 86χρονος Bernie Ecclestone αντικαθίσταται από τον Chase Carey ως πρόεδρος της F1, θέση που κατείχε από το 1978

86-year-old Bernie Ecclestone is replaced by Chase Carey as chief executive of the Formula One Group, though he has been appointed as chairman emeritus and will act as an adviser to the board

Πεθαίνει σε ηλικία 35 ετών ο Τάσος Γεωργίου, γιος του αθλητικού δημοσιογράφου Γιώργου Γεωργίου, που έπασχε από σπάνια ασθένεια, με το όνομα “Αταξία του Φρίντριχ”. Πρόκειται για κληρονομική πάθηση, που “χτυπά” εγκέφαλο, νωτιαίο μυελό και περιφερειακά νεύρα.

Tassos Georgiou, the son of sports journalist Giorgos Georgiou, dies at the age of 35. Tassos was suffering from "Friedreich Ataxia", an autosomal recessive inherited disease that causes progressive damage to the nervous system.

Πεθαίνει σε ηλικία 83 ετών ο Βαγγέλης Πανάκης, που αγωνίστηκε ως αριστερός ακραίος επιθετικός στον Παναθηναικό το διάστημα 1951-1965 και σε 91 αγώνες πέτυχε 57 γκολ και θεωρείτο εκ των κορυφαίων ποδοσφαιριστών στην Ελλάδα. Με την Εθνική ομάδα αγωνίστηκε 14 φορές πετυχαίνοντας 5 γκολ σε 14 αγώνες. Το κανονικό του επίθετο ήταν Πανόπουλος, αλλά επικράτησε το Πανάκης εξαιτίας λάθους αναγραφής στο δελτίο ψωμιού την περίοδο της Κατοχής.

Vangelis Panakis, who played as a left winger/forward for Panathinaikos FC from 1951 to 1965 dies at the age of 83. In 91 games, he scored 57 goals and was considered one of the top players in Greece. He played 14 times with the national team scoring 5 goals. His real surname was Panopoulos but he was stuck with Panakis following a mistaken spelling of his name on the bread ration coupon during the German occupation.

Πεθαίνει ο παλαίμαχος επιθετικός, Παναγιώτης (Τάκης) Παπαδημητρίου σε ηλικία 65 ετών. Υπήρξε ένας από τους σπουδαιότερους σκόρερ στην ιστορία του Παναθηναϊκού που φόρεσε την πράσινη φανέλα για δέκα χρόνια. Με την ομάδα του τριφυλλιού έπαιξε σε 161 παιχνίδια Α΄ Εθνικής και πέτυχε 47 γκολ ενώ κατέκτησε 4 πρωταθλήματα (1969, 1970, 1972, 1977), 2 Κύπελλα Ελλάδος (1969, 1977) και 1 Βαλκανικό Κύπελλο συλλόγων (1977) ενώ αγωνίστηκε και στον τελικό του 1972. Στο τέλος της καριέρας του αγωνίστηκε από δύο σεζόν στον ΟΦΗ (1978 ως 1980) και στον Πανιώνιο (1980 ως 1982) και το 1982 μεταγράφηκε στο Παναιγιάλειο αλλά λίγο αργότερα αναγκάστηκε να σταματήσει ύστερα από ένα σοβαρό τραυματισμό. Είχε το παρατσούκλι «Μισέλ Πλατινί», λόγω της ομοιότητάς του με το διάσημο Γάλλο ποδοσφαιριστή. Υπήρξε διεθνής με τη εθνική ενόπλων. Συνολικά αγωνίστηκε σε περισσότερα από 250 επίσημα ματς (249 στην Α΄ Εθνική) και πέτυχε πάνω 80 γκολ (73 στην Α΄ εθνική).

Veteran football striker Panagiotis (Takis) Papadimitriou dies aged 65. He was one of the greatest scorers in the history of Panathinaikos where he played for ten years. He participated in 161 games in Division A’ and scored 47 goals, winning 4 championships (1969, 1970, 1972, 1977), 2 Greek Cups (1969, 1977) and 1 Balkan Club’s Cup (1977). Before the end of his career, he played for two seasons with OFI (1978 to 1980) and Panionios (1980 to 1982) and in 1982 he was transferred to Panegialios but shortly afterwards he was forced to stop due a serious injury. He was nicknamed "Michel Platini" because of his similarity to the famous French footballer. He competed in more than 250 official matches (249 in Division A’) and scored over 80 goals (73 in Division A’).

Πεθαίνει σε ηλικία 95 ετών ο Σαβίνο Γκουλιελμέτι, που ήταν γεννημένος στις 26/11/1911 και ήταν ο γηραιότερος εν ζωή Ολυμπιονίκης. Το 1932 είχε κατακτήσει στο Λος Αντζελες το χρυσό μετάλλιο στην γυμναστική, ενώ μέχρι την τελευταία στιγμή ήταν δραστήριος στον χώρο του αθλητισμού κατέχοντας τη θέση του αντιπροέδρου στο σωματείο Pro Patria

Francisco Guglielmetti dies at the age of 95. He was born on the 26th of November 1911 and was the oldest living Olympic champion, who in 1932 in Low Angeles won the gold medal in long horse vault, gymnastics. Until his last moment he was active in sports as he was vice president of the club Pro Patria

Χρειάστηκαν 48 εκτελέσεις πέναλτι ώστε η KK Palace να προκριθεί στον δεύτερο γύρο το NFA Cup στη Ναμίμπια της Νότιας Αφρικής απέναντι στην F.C. Civics Windhoek με 17-16. Στην κανονική διάρκεια του αγώνα, οι δύο ομάδες αναδείχθηκαν ισόπαλες 2-2 με αποτέλεσμα να οδηγηθούν στην διαδικασία των πέναλτι αφού στο τουρνουά δεν προβλέπεται παράταση.

KK Palace, a football team in Ondangwa, Namibia, becomes internationally known for taking part in the longest Penalty-Shootout ever, where they beat F.C. Civics Windhoek after 48 kicks and a 17–16 victory in the first round of the NFA Cup after a 2-2 draw after 90 minutes (there was no extra-time played in that tournament).

Με το γκολ που πετυχαίνει εναντίον του Cambridge, o 18χρονος Jermaine Defoe της Bournemouth φτάνει τα δέκα τέρματα σε ισάριθμους αγώνες, επίδοση που αποτελεί μεταπολεμικό ρεκόρ για την Αγγλία. Το απόλυτο ρεκόρ (12 γκολ) εξακολουθεί να κατέχει ο Dixie Dean της Everton από την περίοδο 1930-31

18 year-old Bournemouth striker Jermaine Defoe scores his 10th goal in consecutive games setting a post-war scoring record in England. The next record in Defoe's sights was set by legendary Everton striker Dixie Dean, who scored in 12 successive games in the 1930-31 season

Η Ελλάδα υποβάλλει επίσημα υποψηφιότητα για την Ολυμπιάδα του 2004 στη Λωζάνη. Πρόεδρος της Επιτροπής Διεκδίκησης των Ολυμπιακών Αγώνων είναι η Γιάννα Αγγελοπούλου που μαζί με τον σύζυγό της Θεόδωρο Αγγελόπουλο, αποτελούν τον βασικό άξονα της προσπάθειας για την επίτευξη του σκοπού. Το σύνολο των υποψηφιοτήτων που υποβάλλονται στην ΔOΕ είναι 11 και τον ελληνικό φάκελο στηρίζουν παράλληλα ο Δήμος Αθηναίων και η Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων

Greece poses official candidature for the 2004 Olympics in Lausanne. Gianna Angelopoulou and her husband Theodoros lead the effort

Ο Bob Benoit πραγματοποιεί το πρώτο “perfect game” στο snooker που μεταδίδεται τηλεοπτικά και κερδίζει 100.000 δολάρια

Bob Benoit wins a $100.000 bonus by becoming the first bowler ever to win a televised tournament

Ο Bjorn Borg ανακοινώνει την αποχώρησή του από το τένις. Στην καριέρα του κατέκτησε 11 τίτλους σε Grand Slam από το 1974 μέχρι το 1981 (5 στο Wimbledon και 6 στο French Open)

Legendary tennis player Bjorn Borg announces his retirement. In his career, from 1974 until 1981, he won 11 Grand Slam titles, 5 in Wimbledon and 6 in French Open.

Η Ρεάλ Μαδρίτης κερδίζει την Σεβίλη με 8-0 στο Σαντιάγκο Μπερναμπέου για την προημιτελική φάση του UEFA Champions League 1957-58 καταγράφοντας την μεγαλύτερη διαφορά νίκης σε φάση μετά τα προκριματικά σε όλες τις διοργανώσεις

Real Madrid beat Sevilla 8-0 in the quarter-final of the UEFA Champions League 1957–58 in Santiago Bernabéu recording the largest margin of victory after the preliminary rounds in either competition

Ο 36χρονος Matthias Sindelar, ο αρχηγός της Wunderteam, της εθνικής ομάδας της Αυστρίας, γνωστός και σαν “ο Μότσαρτ του ποδοσφαίρου”, βρίσκεται νεκρός, μαζί με την σύντροφό του Καμίλα Καστανιόλα στο σπίτι της στην Βιένη. Το ενδεχόμενο της δολοφονίας θα αποκλειστεί και η αστυνομία θα υιοθετήσει την εκδοχή της αυτοκτονίας με γκάζι. Λίγο καιρό πριν, στις 3/4/1938, Αυστρία και Γερμανία έδωσαν φιλικό αγώνα με αφορμή την ένωση. Οι ιθύνοντες της γερμανικής κυβέρνησης είχαν συμβουλεύσει τους Αυστριακούς παίκτες να μην σκοράρουν, όμως ο Ζίντελαρ αποφάσισε να εξευτελίσει τους ναζί, σκοράροντας ένα γκολ και πανηγυρίζοντας επιδεικτικά το δεύτερο. Σε όλη του την καριέρα, έπαιξε μόνο στην Αούστρια Βιέννης (από το 1924) με την οποία είχε 700 συμμετοχές και 600 γκολ και με την εθνική ομάδα (1926-1937) είχε 43 συμμετοχές και 27 γκολ. Το 1998, θα ανακηρρυχθεί ως ο Καλύτερος Αυστριακός Αθλητής του αιώνα, το 1999 θα ψηφιστεί ως ο Καλύτερος Αυστριακός ποδοσφαιριστής του 20ου αιώνα από την International Federation of Football History and Statistics (IFFHS) ενώ ο συγγραφέας Friedrich Torberg θα του αφιερώσει το ποίημα “On the death of a footballer”.

36-year-old Matthias Sindelar, the captain of the Austrian Wunderteam, the national team of Austria, known as the “Mozart of football”, is found dead along with his girlfriend Camilla Castignola at her Vienna apartment. Suspicions will mount as to the cause of Sindelar’s death but the police will rapidly declare that both died of asphyxiation by carbon monoxide fumes from a faulty heater. Earlier on 3/4/1938, Austria and Germany played a “Reconciliation Match” to celebrate the union. For obvious political reasons, the Austrians had been advised not to score but Sindelar humiliated the Nazis by scoring one goal and celebrating the second. Nicknamed “the Paper Man” due to his height and slim build, Sindelar spent his entire professional career with FK Austria Vienna, joining them in 1924, scoring 600 goals in 700 matches. From 1926 to 1937, he capped 43 times for his country, scoring 27 goals. In 1998, he will be named Austria's sportsman of the century and he will be voted the best Austrian footballer of the 20th Century in a 1999 poll by the International Federation of Football History and Statistics (IFFHS). Austrian writer Friedrich Torberg will dedicate the poem "On the death of a footballer" to Sindelar.

Οι πυγμάχοι Archie Sexton και Laurie Raiter δίνουν αγώνα επίδειξης σε τηλεοπτικό στούντιο στο Λονδίνο στον πρώτο πυγμαχικό αγώνα που μεταδίδεται τηλεοπτικά, έστω και σε πειραματικό στάδιο

Boxers Archie Sexton and Laurie Raiter fight an exhibition match in a London TV set. It is the first (experimental) telecast of a boxing match

Ιδρύεται ο Ολυμπιακός Λευκωσίας, που θα αγωνιστεί και στο ελληνικό πρωτάθλημα τρεις φορές. Κατά τη περίοδο της επταετίας 1967-1974, οι ομάδες που ανακηρύσσονται πρωταθλήτριες Κύπρου αγωνίζονται την επόμενη χρονιά στο ελληνικό πρωτάθλημα

Olympiacos Nicosia founded. The team played 3 times in the greek football league. During the period 1967-74 Cyprus champions played in Greece

Ιδρύεται το Newcastle Badminton Club, το αρχαιότερο club στην Αγγλία

Newcastle Badminton Club, the oldest english club, is founded