04/06/1783

Ο Σουηδός ποδοσφαιριστής Ζλάταν Ιμπραΐμοβιτς μετά τη νίκη της ομάδας με 3-1 στο φινάλε της σεζόν επί της Ελλάς Βερόνα μπροστά στους οπαδούς της Μίλαν στο στάδιο Σαν Σίρο ανακοινώνει την απόφαση να κρεμάσει τα παπούτσια του στα 41 του χρόνια κλείνοντας την καριέρα του στην Serie A της Ιταλίας ως ο γηραιότερος σκόρερ του πρωταθλήματος. Στα 24 χρόνια της καριέρας του ο Ιμπραΐμοβιτς αγωνίστηκε σε εννέα συλλόγους (Άγιαξ, Γιουβέντους, Ίντερ, Μπαρτσελόνα, Μίλαν, κα) και σημείωσε 561 γκολ.

At AC Milan's San Siro, just after the win against Hellas Verona with 3-1, AC Milan striker Zlatan Ibrahimovic announces his retirement from football aged 41, after 25 years. The Swedish striker scored 511 goals in 866 club games as well as 62 in 122 for Sweden.

Διοργανώνεται, από τον ΣΕΓΑΣ και τον Δήμο Πειραιά, ο πρώτος αγώνας άλματος σε μήκος στην Ελλάδα, το 1o Piraeus Street Long Jump μπροστά από το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά. Στους άνδρες, ο Μίλτος Τεντόγλου είναι ο μεγάλος νικητής με 8,24μ. στο τελευταίο του άλμα. Δεύτερος ο Σουηδός Τομπίας Μοντλέρ με το άλμα του στα 7,88μ., ενώ στην τρίτη θέση ο Ουζμπέκος, Ανβάρ Ανβάροβ με 7,84μ. Στις γυναίκες την πρώτη θέση πήρε η Μιλίτσα Γκαρντάσεβιτς (Σερβία) η οποία “προσγειώθηκε” στα 6,77 μέτρα σημειώνοντας την τρίτη καλύτερη επίδοση φέτος στην Ευρώπη, η Αλίνα Ρόταρου – Κότμαν (Ρουμανία) ήταν δεύτερη με 6,71 μ. ενώ η Αντζελίνα Τόπιτς (Σερβία) τρίτη με 6.52.

SEGAS and the Municipality of Piraeus organize the 1st Piraeus Street Long Jump, the first long jump competition in Greece, in front of the Municipal Theater of Piraeus. In the men competition, Miltos Tedoglou is the winner with 8.24m. on his last jump, Tobias Modler (Sweden) is second with 7.88m, and Anvar Anvarov (Uzbekistan) is third with with 7.84m. In the women competition, Militsa Gardasevic (Serbia) wins the first place with 6.77 meters, marking the third best performance this year in Europe, Alina Rotaru-Cotman (Romania) is second with 6.71 m, and Angelina Topic (Serbia) third with 6.52.

Η ομάδα πόλο ανδρών του Ολυμπιακού ηττάται με 6-4 στον τελικό του LEN Champions League από την Yug Dubrovnik γνωρίζοντας την πρώτη της ήττα στην φετινή σεζόν και τερματίζοντας στη δεύτερη θέση της Ευρώπης με τους Κροάτες να κατακτούν τον τίτλο για τέταρτη φορά στην ιστορία τους.

For the 4th time in the club’s history Jug Dubrovnik (CRO) win the LEN Champions League after beating Olympiacos 6-4 in the final, the first defeat for Olympiacos in the entire season

Ο τρεις φορές Παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών μπόξερ (1964, 1974, 1978) Muhammad Ali, πεθαίνει σε ηλικία 74 ετών σε νοσοκομείο του Φοίνιξ, όπου νοσηλευόταν με αναπνευστικές επιπλοκές. Το 1964, στην ηλικία των 22 ετών, κέρδισε το πρώτο του παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών από τον Sonny Liston. Λίγο μετά, ο βαπτισμένος ως Cassius Clay προσηλυτίστηκε στο Ισλάμ, και άλλαξε το όνομά του σε Muhammad Ali. Το 1966, του αφαιρέθηκε ο τίτλος του πρωταθλητή αφού καταδικάστηκε για ανυποταξία και καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια φυλάκισης, ενώ το 1971 άρθηκε η απόφαση. Με το παρατσούκλι “The Greatest”, είχε δώσει αρκετούς ιστορικούς αγώνες πυγμαχίας. Αξιοσημείωτες μεταξύ αυτών ήταν οι τρεις με αντίπαλο τον Joe Frazier, συμπεριλαμβανομένου του «Fight of the Century», όπου έχασε, και το “Thrilla in Manilla” (1974), στον οποίον, μαζί με τον “The Rumble In the Jungle” (1978) με αντίπαλο τον George Foreman, αναδείχθηκε πρωταθλητής. Ο Ali αποσύρθηκε από την πυγμαχία το 1981 και το επόμενο έτος διαγνώστηκε με τη νόσο του Πάρκινσον.

Muhammad Ali, three-time World Heavyweight Champion boxer (1964, 1974, 1978) dies at the age of 74 at a Phoenix-area hospital, where he had spent the past few days being treated for respiratory complications. At 22, he won the world heavyweight championship from Sonny Liston in an upset in 1964. Shortly after that, Cassius Clay converted to Islam, changing his "slave" name to Muhammad Ali. In 1966, he was stripped of his boxing title convicted of draft evasion and sentenced to five years in prison, while in 1971 the conviction was reversed. Nicknamed "The Greatest", he was involved in several historic boxing matches. Notable among these were the three with rival Joe Frazier, including the “fight of the century”, where he lost and the “Thrilla in Manilla” (1974) in which along with "The Rumble in the Jungle" (1978) with George Foreman he regained titles. Ali retired from boxing in 1981 and next year he was diagnosed with Parkinson’s.

Ο Παναθηναϊκός κερδίζει τον Ολυμπιακό με 90-76 στον 5ο τελικό των play-offs και κατακτά το 10ο πρωτάθλημα τα τελευταία 11 χρόνια. Ο 34χρονος Φραγκίσκος Αλβέρτης συμπληρώνει 18 χρόνια με την ομάδα (1990-2008) και φτάνει τους 21 τίτλους με τον Παναθηναϊκό (10 Πρωταθλήματα Ελλάδος, 6 Κύπελλα, 4 Κύπελλα Ευρώπης και 1 Διηπειρωτικό)

Panathinaikos defeats Olympiacos with 90-76 at the 5th play-off final and wins the 10th greek basketball championship in 11 years. 34-year-old Fragiskos Alvertis participates for the 18th year (1990-2008) with the team and reaches 21 titles (10 Greek Championships, 6 Greek Cups, 4 Euroleague titles and 1 Intercontinental title)

Η Ολυμπιακή Φλόγα ξεκινά ένα ταξίδι κατά το οποίο θα επισκεφθεί 5 ηπείρους, 26 χώρες και 34 πόλεις

The Olympic Flame starts a journey, during which it will visit 26 states and 34 towns in all 5 continents

Ο Ντούσαν Μπάγεβιτς υποβάλλει την παραίτησή του από τη θέση του προπονητή της ΑΕΚ. Με την ΑΕΚ κατέκτησε σαν παίκτης 2 πρωταθλήματα (68 γκολ) και σαν προπονητής 3 πρωταθλήματα, 1 Σούπερ Καπ, 1 League Cup και 1 Κύπελλο Ελλάδος

Coach Dusan Bajevic resigns from AEK Athens to sign with Olympiacos. In his career he won 5 league titles (2 as a player, 68 goals), 1Super Cup and 1 Greek Cup

Ξεκινάει στο ΣΕΦ το Διεθνές Τουρνουά Εθνικών Ομάδων (Γιουγκοσλαβία, Ρωσία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία) για τον εορτασμό των 100 χρόνων της FIBA. Νικήτρια θα ανακηρυχθεί η Ιταλία ενώ δεύτερη θα τερματίσει η Ελλάδα

FIBA celebrates the basketball jubilee by organizing an international tournament at Piraeus' Peace and Friendship stadium. Italy will rank first and Greece second

Η Steffi Graf υπερασπίζεται με επιτυχία τον τίτλο της στο Roland Garros κερδίζοντας την Ρωσίδα Natalia Zvereva με 6-0, 6-0 σε 32 λεπτά χάνοντας μόνο 13 πόντους

Steffi Graf wins the Roland Garros after defeating Natalia Zvereva (6-0, 6-0) in just 32 minutes

Ο Danny Harris, κάνοντας ατομικό ρεκόρ με 47.56, κερδίζει με διαφορά 0.13” τον Edwin Moses σε κούρσα των 400μ εμποδίων στην Μαδρίτη. Είναι η πρώτη ήττα του Moses μετά από 9 χρόνια, 9 μήνες και 9 ημέρες όταν από τις 26 Αυγούστου του 1977 έχει κάνει ένα σερί 122 νικών (107 σε τελικούς) ενώ αξιοσημείωτη θα παραμείνει η συνολική επίδοσή του των 178 νικών σε 187 κούρσες από το 1975 έως το 1988

Danny Harris outruns Edwin Moses by 0.13'' in the 400m hurdles in Madrid. It is Moses' first defeat in 9 years, 9 months and 9 days (122-win streak, since the 26th August 1977)

Η ΑΕΚ κερδίζει στον τελικό του Κυπέλλου τον ΠΑΟΚ με 2-0 και κατακτά το νταμπλ, μετά από 39 χρόνια, ήτοι το πρώτο της μεταπολεμικό

AEK beats PAOK at the final of the Greek Cup with 2-0 and wins the “double” after 39 years

Ο Αυστραλός δρομέας Ron Clarke σπάει το δικό του ρεκόρ στα 5000μ με 13.25 στο Κόμπτον

Australian runner Ron Clarke smashes his own 5000m record with 13.25 at Compton

Ο Κώστας Μουρούζης σκοράρει 21 πόντους στον φιλικό αγώνα εναντίον της Λιβύης στην Τύνιδα. Ο παίκτης του Τρίτωνα θα σημειώσει 232 πόντους σε 24 αγώνες με την εθνική ομάδα μπάσκετ

Costas Mourouzis scores 21 points in the friendly match against Libya in Tunis. The player of Triton will score a total of 232 points in 24 matches with the national basketball team

Ολοκληρώνεται το 8ο Πανευρωπαϊκό Πρωτάθλημα Μπάσκετ στη Μόσχα (που ξεκίνησε στις 24/5) στο οποίο η FIBA αποφασίζει ότι πρέπει στο μέλλον να εφαρμόσει τον κανόνα των 30 δευτερολέπτων στις επιθέσεις των ομάδων, αφού για παράδειγμα στον αγώνα Σοβιετική Ένωση – Ουγγαρία η πρώτη, κρατώντας επί 15 λεπτά συνεχώς τη μπάλα επιτυγχάνει σκορ ημιχρόνου 5-2 (!) επικρατώντας τελικά με 29-24. Με τον τρόπο αυτό οι διοργανωτές θα κατακτήσουν το χρυσό μετάλλιο εξοργίζοντας όμως τους θεατές με το προσφερόμενο “θέαμα”

The 8th Eurobasket concludes in Moscow during which FIBA decides to inforce in the future the 30” attack rule. This happened because during the match USSR-Hungary the Russians holding the ball for 15 minutes reached a half-time score of 5-2 (!) winning at last with 29-24. For the record, USSR were crowned champions

Ο Henry Ford, μετέπειτα ιδρυτής της Ford Motor Company το 1903, κάνει την πρώτη του βόλτα με το Quadricycle, το τετράτροχο δημιούργημά του, που στην ουσία αποτελείται από 2 παράλληλα ποδήλατα με ένα μοτέρ εσωτερικής καύσεως που δουλεύει με βενζίνη. Ο 33χρονος Ford που από μικρός είχε εκδηλώσει μία έφεση και ένα πάθος για τις μηχανές, μέχρι τώρα είχε εργαστεί σαν επιδιορθωτής ρολογιών και αγρότης και μόνο την τελευταία 5ετία σαν μηχανικός στην Edison Illuminating Company, όπου με την εμπειρία του και τις γνώσεις του κατασκεύασε το πρώτο του αυτοκίνητο

Henry Ford, the later (in 1903) founder of Ford Motor Company rides for the first time Quadricycle, his 4-wheel self-propelled vehicle, which in practice consists of two parallel bicycles and an internal combustion motor working with gasoline. He is inspired by the steam engines, very popular at that time, which were used for threshing or powering a sawmill. However, the first car was invented in Europe, 10 years ago (29/1/1886) by Karl Benz and Gottlieb Daimler. 33-year-old Ford, who was “by instinct an engineer” had worked until now as a watch repairman and farmer, and only during the last five years worked as an engineer in Edison Illuminating Company and spent his free time in experimenting and manufacturing his first car