10/4/2001

Οι Λόντον Λάιονς κατακτούν το παρθενικό τρόπαιο τους στο EuroCup Γυναικών. Η ομάδα της Στέλλας Καλτσίδου κάλυψε με το τελικό 81-70 στον δεύτερο τελικό με τη Μπεσίκτας τη διαφορά των επτά πόντων από την ήττα της στον πρώτο (75-68) και γίνεται η πρώτη αγγλική ομάδα που κατακτά το τρόπαιο στη διοργάνωση, ενώ η 43χρονη προπονήτρια γίνεται η πρώτη Ελληνίδα που οδηγεί στην ευρωπαϊκή κορυφή μία ομάδα.

London Lions make history by conquering the EuroCup Women crown to become the first British team to win a European title. Having lost the away leg to Besiktas in Istanbul, Lions turned the tables around with an 81-70 win in front of a passionate home crowd at the Copper Box for a 149-145 triumph on aggregate. Karlie Samuelson is named Finals MVP after averaging 17.5 points, 3.5 rebounds and an efficiency of 17.0 in the two title-deciding fixtures.

O Pau Cubarsí της Barcelona στην ηλικία των 17 ετών και 79 ημερών γίνεται ο νεότερος αμυντικός στην ιστορία που ξεκινά σε αγώνα προημιτελικής φάσης του Champions League (Paris Saint Germain – Barçelona). Το ρεκόρ κρατούσε ο Ρώσος Georgiy Shchennikov που εμφανίστηκε στην ίδια φάση του Champions League για την CSKA Moscow εναντίον της Ίντερ στην ηλικία των 18 ετών και 338 ημερών. Ο Τρίτος νεότερος παίκτης είναι ο αμυντικός της Real Madrid Raphaël Varane που αγωνίστηκε με τον APOEL Nicosia σε ηλικία 18 ετών και 245 ημερών το 2012.

At the age of 17 years and 79 days Barcelona’s Pau Cubarsí becomes the youngest defender ever to start in the quarter-finals of the Champions League (Paris Saint Germain – Barçelona). The record was held by Russian Georgiy Shchennikov who appeared at the same stage of the Champions League for CSKA Moscow against Internazionale aged 18 years and 338 days. The third youngest ever was former Real Madrid defender Raphaël Varane who started a game against APOEL Nicosia in the last eight aged 18 years and 245 days in 2012.

Σε μια κίνηση αξιέπαινη, όσο και συμβολική απέναντι σε όσους έχουν ανιδιοτελή αγάπη απέναντι στην ΑΕΚ, προχώρησε η κιτρινόμαυρη ΠΑΕ. Με απόφαση του Δημήτρη Μελισσανίδη αποφασίστηκε όχι απλώς να πληρωθεί για λογαριασμό του ηλικιωμένου φίλου της ομάδας το πρόστιμο 150 ευρώ που του επιβλήθηκε επειδή περιδιάβαινε τους δρόμους την περίοδο της καραντίνας για τον κορονοϊό για να δει από κοντά το υπό κατασκευή γήπεδο, δίχως να έχει τα απαραίτητα έγγραφα, αλλά και κάτι παραπάνω. Στον συμπαθή παππού θα δοθεί τιμής ένεκεν το πρώτο εισιτήριο διαρκείας για την «Αγια-Σοφιά».

In a praiseworthy and symbolic move against those who have selfless love for AEK, following the decision of Dimitris Melissanidis, it was decided not only to pay on behalf of the old friend of the team the fine of 150 euros imposed on him because he was wandering the streets during the quarantine period to see the stadium under construction, without having the necessary documents, but also something more, the first season ticket for "Hagia Sophia".

Όλοι οι 97 επιβαίνοντες του πολωνικού Tupolev σκοτώνονται ότι το αεροπλάνο συντρίβεται λόγω πυκνής ομίχλης στην προσπάθειά του να προσγειωθεί στο αεροδρόμιο Smolensk-North στην Ρωσία. Το αεροπλάνο μετέφερε Πολωνούς κυβερνητικούς αξιωματούχους, ανάμεσα στους οποίους βρίσκονταν ο πρόεδρος της Πολωνίας, Lech Kaczynski και ο πρόεδρος της Πολωνικής Ολυμπιακής Επιτροπής, Piotr Nurowski.

All 97 people on board are killed in an air accident when the Polish Air Force Tupolev crashes in thick fog while attempting to land at Smolensk-North airport in Russia. The plane was carrying senior Polish government officials on a trip to commemorate the 70th anniversary of the Katyn massacre, with Lech Kaczynski, Poland’s president and Piotr Nurowski, president of the Polish Olympic Committee being among them.

Η γυναικεία ομάδα υδατοσφαίρισης της Βουλιαγμένης αναδεικνύεται Πρωταθλήτρια Ευρώπης για δεύτερη σερί χρονιά . Τα κορίτσια της Αλεξίας Καμμένου επικράτησαν με 10-7 (2-2, 1-2, 4-2, 3-1) της ρωσικής Κίρισι στον μεγάλο τελικό του Final Four του Champions Cup στην Κέρκυρα. Ο Ολυμπιακός κατέκτησε την 4η θέση αφού έχασε στον μικρό τελικό από την ιταλική Οριζόντε Κατάνια με 13-12 (3-2, 3-1, 2-3 5-6).

The Greek women’s water polo team of Vouliagmeni Nautical Club wins the LEN Women Champions Cup for the second year in a row, defeating Kinef-Surgutneftegas Kirishi from Russia 10-7 (2-2, 1-2, 4-2, 3-1) in the Final Four Gold medal match held in Corfu. In the Bronze match, Geymonat Orizzonte Catania (ITA) won over Olympiacos Piraeus (GRE) by 13 to 12 (3-2, 3-1, 2-3 5-6).

Ο James Vaughan της Everton, σε ηλικία 16 ετών και 270 ημερών, σκοράρει εναντίον της Crystal Palace και γίνεται ο νεαρότερος σκόρερ στην ιστορία της Premier League

Everton’s James Vaughan becomes the youngest goalscorer in the Premier League era at 16 years and 270 days by scoring against Crystal Palace

Κατά τη διάρκεια διαφημιστικής εκδήλωσης στην Μόσχα ένα ακριβώς μήνα μετά την ανακοίνωσή του για αποχώρηση από το αγωνιστικό σκάκι, ο Γκάρυ Κασπάροβ δέχεται χτύπημα στο κεφάλι με σκακιέρα που μόλις έχει υπογράψει, ενώ ο δράστης του λέει “σε θαύμαζα ως σκακιστή, αλλά τα παράτησες όλα για την πολιτική”

During a promotional event in Moscow, exactly one month after his retirement announcement from serious competitive chess, Gary Kasparov is struck over the head with a chessboard he had just signed, while the assailant says “ I admired you as a chess player, but toy gave that up for politics”

Ο Εθνικός κερδίζει την Πάτρα με 12-8 στον τελικό του φάιναλ φορ του Κυπέλλου Ελλάδας πόλο, που διεξάγεται στο Ποσειδώνιο κολυμβητήριο της Θεσσαλονίκης, πετυχαίνοντας ταυτόχρονα μια εκπληκτική επίδοση, καθώς απαριθμεί 12 κατακτήσεις σε 12(!) συμμετοχές σε τελικούς. Την 3η θέση καταλαμβάνει ο Ολυμπιακός, που στον μικρό τελικό νίκησε το Παλαιό Φάληρο με 19-8. Πολυτιμότερος παίκτης του φάιναλ φορ ανακηρύσσεται ο Δημήτρης Μάζης του Εθνικού, ενώ καλύτερος τερματοφύλακας ο Μίλαν Γιάντσιτς της Πάτρας

Ethnikos defeats Patra with 12-8 at the final of the National Waterpolo Cup Final Four which takes place at the Posidionio Pool in Thessaloniki, winning the 12th title in its 12 participations in the final. Olympiacos is placed third after defeating Paleo Faliro with 19-8. Dimitris Mazis of Ethnikos is the MVP and Milan Jancic of Patra the best goalkeeper

Οι Επίλεκτοι Ελληνες επικρατούν με 77-76 των Ξένων στο 13ο All Star Game που διεξάγεται στο κλειστό του “Δ. Τόφαλος” στην Πάτρα. Η διοργάνωση ξεκίνησε με τον διαγωνισμό τριπόντων και το υπερθέαμα παρουσίασαν οι Slam Nation, ενώ ο Ντομινίκ Ουίλκινς, αντιπρόεδρος των Ατλάντα Χοκς, έκανε το τζάμπολ του αγώνα. MVP του αγώνα ανακηρύσσεται ο Δημήτρης Μπάρλος του Απόλλωνα Πατρών με 18 πόντους ενώ με 14 πόντους ο Ντε Χουάν Κόλλινς του Άρη είναι ο πρώτος σκόρερ για την ομάδα των Ξένων

“Greek Stars” beat “Foreign Stars” with 77-76 at the 13th Basketball All Star Game at “D. Tofalos” hall. The event started with a 3-point shot competition and Dominique Wilkins, Atlanta Hawks vice president, threw the jumpball. Dimitris Barlos of Apollon Patras is the MVP of the game with 18 points and De Juan Collins (Aris) is the leading scorer of the foreign players team with 14 points

Ο Leo Sites σε ηλικία 80 ετών γίνεται ο γηραιότερος μπόουλερ που σκοράρει ένα perfect game

80-year-old Leo Sites becomes the oldest bowler to score a perfect game

Ανακοινώνεται η δημιουργία πρωταθλήματος ποδοσφαίρου σε κλειστά γήπεδα στην Αμερική

Indoors american football league announced

Η Εθνική ομάδα επιτραπέζιας αντισφαίρισης των ΗΠΑ επισκέπτεται την Κίνα προσκεκλημένη της Κινεζικής κυβέρνησης. Η πρόσκληση γίνεται τέσσερις ημέρες πριν (6/4) την τελευταία ημέρα του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος Επιτραπέζιας Αντισφαίρισης στη Ναγκόγια της Ιαπωνίας. Πρόκειται για την πρώτη επίσκεψη αμερικανών αθλητών στην Λαϊκή Κίνα από το 1951 και προβάλλεται ιδιαίτερα. Το περιοδικό Time θα κυκλοφορήσει στις 20/4 με εξώφυλλο τον πρόεδρο Nixon και τον Mao Che Tung να παίζουν πινγκ-πονγκ και στις 26/4 ο Nixon θα εισηγηθεί την είσοδο της Κίνας στον ΟΗΕ

US table tennis team visits China invited by the chinese government. It is the first time since 1951 that American athletes set foot on chinese soil. Life magazine's cover on April 20 shows Mao Che Tung and Robert Nixon playing table tennis

Ο Jake La Motta εγκαταλείπει τα ρινγκ. Ο ”ταύρος του Μπρονξ”, παγκόσμιος πρωταθλητής μεσαίων βαρών το 1948, έχασε τον τίτλο του από τον Sugar Ray Robinson το 1951. Τριάντα χρόνια περίπου αργότερα (1980), ο Martin Scorsese γυρίζει με βάση την αυτοβιογραφία του La Motta το ”Οργισμένο είδωλο”, μια από τις καλύτερες ταινίες που έχει δώσει το αμερικάνικο σινεμά. Σημειωτέον, ο πρωταγωνιστής Robert De Niro έπαθε τέτοια ψύχωση με το ρόλο (για τον οποίο κέρδισε το Όσκαρ) που πήρε πάνω από 30 κιλά για να παίξει τον ξοφλημένο πρώην πυγμάχο και πρωταθλητή

Jake La Motta fights his last bout. Nicknamed the ''Bronx Bull'', the 1948 middleweight world champion lost his title to Sugar Ray Robinson in 1951. Based on his autobiography, the director Martin Scorsese made one of the greatest american films, ''Raging Bull'', in 1980. Robert De Niro, who played La Motta and won the Oscar, became so obsessed with the part that he gained over 30 kgs to transform the unbeatable boxer into an obese has-been

Ο Jacky Robinson των Brooklyn Dodgers γίνεται ο πρώτος έγχρωμος παίκτης στο αμερικάνικο πρωτάθλημα του μπέιζμπολ

Brooklyn Dodger Jacky Robinson becomes the first black player in the American baseball league

Ο Βρετανός Jim Barnes κερδίζει το 1ο Επαγγελματικό Πρωτάθλημα Γκολφ στο Bronxville της Νέας Υόρκης

British Jim Barnes wins the first professional golf tournament in Bronxville, New York

Ο Αμερικανός συνθέτης σκακιστικών προβλημάτων, δημιουργός γρίφων και μαθηματικός, Sam Loyd, πεθαίνει στην ηλικία των 70 ετών. Ήταν ένας από τους καλύτερους παίκτες αλλά έγινε διάσημος για της πονηρές συνθέσεις σκακιστικών προβλημάτων. Υποστηρίζει ότι εφύηρε το “fifteen puzzle” (τον γρίφο-παιγνίδι με τα 15 κομμάτια σε ένα μεγάλο τετράγωνο, όπου ένα κομμάτι λείπει) και ήταν φανατικός των γρίφων “Tangram”.

Sam Loyd, the American chess composer, puzzle author and mathematician, dies at the age of 70. At his peak, he was one of the best players in the world, but he became famous for his witty compositions of chess problems. He claimed that he invented the “fifteen puzzle” (i.e. the puzzle with 15 pieces in a big square where one is missing) and he was an enthusiast of “Tangram puzzles”.

Ο Εθνικός Γ.Σ. κατατάσσεται τρίτος πίσω από την Γερμανία και τον Πανελλήνιο στο δίζυγο ομαδικό της γυμναστικής στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας. Με την ομάδα του Εθνικού αγωνίζεται ο Δημήτριος Λούνδρας, πατέρας του συζύγου της Ελένης Βλάχου, εκδότριας της εφημερίδας “Καθημερινή”, ο οποίος την ημέρα των αγώνων είναι 10 ετών και 218 ημερών, και θεωρείται ο νεώτερος ολυμπιονίκης

Ethnikos is placed third after Germany and Panellinios at the team parallel bars competition at the Athens Olympic Games. Dimitrios Loundras, who competes with Ethnikos, on the day of the games is aged 10 years and 218 days, and therefore is considered to be the youngest olympian ever